일한의 습관 차이를 소개　

대마도 관광 물산 협회가 책자 트러블 방지에 배포 개시
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/item/96923
　대마도 관광 물산 협회는, 대마도시를 방문하는 한국인 관광객과 현지 관광 업자와의 트러블을 없애려고, 일한의 습관의 차이를 정리한 책자 「안녕!　대마도」를 작성했다.시 국제 교류원의 소·스진씨(28)=한국·부산시 출신=가, 자신의 경험로 시에 전해진 불평을 기본으로 집필.소씨는「서로의 나라에의 이해가 깊어지기 위해서 도움이 되면 좋겠다」라고 이야기하고 있다.

　동시에서는, 한국인 여행객의 증가에 수반해, 화장실에서 사용한 종이를 흘리지 않고 쓰레기통에 버린 여행객과 트러블이 되는 등의 케이스가 눈에 띄기 시작했다.

　책자는, 한국에서는 화장실의 종이 질이 나쁜 위, 배수관이 가늘게 차기 십상인 모아 두어 오히려 화장실에 종이를 흘리지 않는 습관이 되어 있는 것을 소개.이 외 , 음식점이나 숙박시설에의 음식물 반입이나 숙박예약의 캔슬등이 많은 것에 대해서, 한국에서는 반입이 당연하거나 숙박예약그 자체가 일반적이지 않거나 하는 것을 설명하고 있다.

　책자는 A5판, 31 페이지로, 일본어와 한국어를 병기.3000부 발행해, 시내의 호텔이나 음식점 등에 나눠주고 있다.

책자 「안녕!　대마도」를 손에 상호 이해를

부르는 대마도시 국제 교류원의 소·스진씨

【방관·정정】

네-와 코레는 기사의 쓰는 법 알지 않은 기자가 쓰고 있어군요?

···게재원 깜짝···서일본 신문···아―···과연···.

대마도=일본 영토의 일이기 때문에 기사로 한다고 해도, 한국의 상식 만이 아니고, 한국어로 일본의 WC의 사용법등의 일본의 상식을 겉(표)적어 있는 것을 특히 명기해야 할 것이다.

뭐 개인적으로는, 코레를 배포해도 상호 이해가 될지 어떨지는 미묘하다고는 생각하고, 세금 사용해 인쇄할 정도의 것인가?(이)라고는 생각하지만.