安倍首相は最大の正念場を迎えた。中国は彼を尊敬すべき
https://news.163.com/20/0820/10/FKFGUB6V0001899O.html網易 (中国語)2020年8月20日
中国「日本人は誇りに思うべきだ」 安倍総理の功績を絶賛する中国メディアに中国ネットで賛同の声
安倍首相は最大の正念場を迎えている。
安倍首相は最大の正念場を迎えている。
日本のメディアの統計によると、1月中旬から6月20日まで、安倍は中断することなく147日間働きました。
19日、健康診断から公邸に戻った安倍首相は、「健康を確保するため、昨日健康診断を受けた。これからも元気に働き続けたい」と語った。しかしメディアや野党の最新の焦点は、なぜ彼が突然病院に行き、7時間滞在したのかです。
彼がオフィスで血を吐いたなどの憶測とさまざまな噂は言うまでもありません。さらに、一部の人々は彼の最近のビデオを分析し、彼が歩くのが遅く、彼の顔はわずかに腫れていて、彼の疲労状態は非常に明白であることがわかりました。
細部に注意を向ける阿部さんは明らかに、皆さんの疑問を払拭しようとしています。私は健康ですと。一部の野党議員は上訴さえして「安倍は真実を説明しなければならず、彼が健康でない場合、彼は過去と同じように急いで辞任しなければならない。」と追究した。
結局のところ、安倍首相は戦後最も成功した日本の首相だ。安倍首相の任期は7年半で、明治維新以来150年以上にわたって安倍首相は最長の首相となった。小泉純一郎氏（1980日間のみ就任）でさえ、もはや安倍氏には匹敵しません。
もちろん、中国では、安倍総理はかつて非常に歓迎されず、しばしば嘲笑と攻撃の対象になった。
それでも、米国のトランプ大統領やロシアのプーチン大統領との関係では、時には面子を捨ててでも日本の国益を優先して来たと指摘。またインドのモディ首相とも親密な関係を構築した。
韓国に対しては、慰安婦問題で譲歩せず、輸出規制に関しても躊躇しなかった。中国に対しても妥協を許さず、色々と厳しい関係の頃も経験したが、結果的には日中関係は変わりつつある。それらは中国人の対日感情の改善が過去最高になったことであらわれている。
記事には中国から非常に多くの反応が寄せられており、ライバル国のトップながら畏敬の念を抱かせる存在として、安倍総理を高く評価する声が相次いで寄せられている。
翻訳元■■
■ 安倍首相は国のトップとして本当に立派だ。
中国人からすれば苦い思いをさせられた相手ではあるけど、
それは日本と日本国民への献身の証なんだよ。 +4051
■ メディアが日本の首相に関して中立な記事を書くなんて珍しいな。
俺も本当に素晴らしい首相だと思う。日本人は幸せだ。 +293
■ 安倍の目的は一貫して憲法改正。
いわゆる「普通の国」に戻すことな。
これはもう劉邦（※前漢の初代皇帝）だろ。 +37
■ 日本人からすれば本当に献身的な首相だろうとは思う。 +11
■ 日本国内で安倍の支持率が低いのは謎だわ。 +84
■ 安倍は十分仕事をしてきたんじゃないのか？
就任してすぐに貿易収支が連続で黒字になっただろ。
戦後の日本で一番任期の長い首相になったという事実もあるし。 +12
■ 吐血の報道があったけど、可能性が高いのは胃腸疾患でしょ。
ちなみに日本の消化器系の癌の早期発見の技術はかなり高くて、
治癒率が非常に高いことで知られてる。 +83
■ 面子や健康よりも国家を優先して来た男。
俺は心から尊敬する。全ては国と国民のためなんだよ。 +37
■ 安倍就任前は日本への憎しみと敵意しかなかった時代だったけど、
今は称賛と畏敬の念を抱く時代へと変わった！ +4435
■ 安倍さんの体調がよくなる事を祈ってるよ。 +2519
■ 良いリーダーは国と国民の利益のために尽くす。
個人的に安倍は日本の背骨だと思ってる。
一番感銘を受けたのは、プーチンさんとの対談に遅れた時に、
会見場所まで走って行ったのを見た時だ。
小さな事だけど、あれは素晴らしいと思った！ +2575
■ 安倍首相は献身的に働く、優れたリーダーだと思う。 +7697
■ 日本の首相を褒めるとか、売国奴かよ。 +9
■ 安倍がゴルフ場でバンカーに転倒する映像は衝撃的だったけど、
あの映像を観て「この人はタフだ」って思った。
面子とかそういう事より大事な物がある事を知ってるんだ。
強大な国の指導者を務めてるわけだからね。
他の人には出来ない事が、彼には出来るんだ。 +1246
■ 偉大な首相。
日本みたいにシステムとトップが優れてる国が、
まぁ発展しないわけがないわな。 +12
■ 少なくとも戦後日本では最高の首相だろうと思う。 +37
■ 昔は日本の首相ってコロコロ変わってたけど、
安倍さんになってからはしばらく変わってないんだよ。
日本人は愚かじゃない。
何が自分たちにとってベターなのかを理解してるんだ。 +9
■ 首相が自ら病院に足を運ばなきゃいけないの？
私的な施設がない、つまり特権がないって事か。 +128
■ 俺は日本はアジアじゃなく西洋の国だと思ってる。
実際にそういう定義をしてる人もいるし。 +23
■ 日本のスローガンに「脱亜入欧」って物があってだな。
■ 安倍は献身的に働いて来た。
国のトップとしてかなり優れた存在だよ。 +8371
■ 日本人は安倍が首相である事を誇りに思うべきだよな。 +28
■ 日本人を優秀だとは認めたくはないが、
それでもやっぱり優秀だと言わざるを得ない。 +12
■ 一国の首相が、車に座ってるところをフラッシュ付きで撮影させる？
日本のトップは体裁を気にしないのかな？ +20
■ 安倍首相は徳川家康っぽい。
織田信長や豊臣秀吉の時代に耐え忍んで、
最終的には天下を治める事に成功したんだ。 +18
■ 記事は安倍の功績として外交面だけを取り上げてるけど、
幼稚園から大学まで無償化にした事とかもそうでしょ。 +4715
■ 最近の日本って韓国にも負けてるけどね。
産業面ではサムスンに完敗してるし。
今の日本は本当にひどいよ。
技術も遅れてるし、産業構造自体が崩れてる。 +10
■ ハハハ、去年日本が韓国に輸出規制をした時も、
そんな負け惜しみを言ってたのを覚えてるよ。 +47
■ パンデミックの時はすべての国民に10万円が配られて、
さらに家賃の補助までやってるね。 +32
■ 日本で最も成功した首相だろうね。 +9
■ 日本国はアジアの模範である。 +29
■ 安倍は明治維新以来、日本で最も優れた首相の1人で、
伊藤博文を除いて他に並ぶ存在はいないと思う。 +30
■ 安倍首相に対する中国人の感情は、畏敬の念だろうな。 +20
■ 日本は首相の体調不良がちゃんと報道されて、
健康診断を受けたことも伝えられる！
俺たちは先進国から学ぶべきだ。 +230
■ 日本にとっての利益は中国にとって不利益になることが多い。
だから普段俺たち中国人は安倍のことを叩く。
だけど個人的には尊敬に値するリーダーだと思ってる。 +10
■ 安倍さんの健康を祈る。
そして、彼のようなリーダーがいる日本を羨ましく思う。 +30
아베 수상은 최대의 중대국면을 맞이했다.중국은 그를 존경해야 할
https://news.163.com/20/0820/10/FKFGUB6V0001899O.html망역 (중국어) 2020년 8월 20일
중국 「일본인은 자랑으로 생각해야 한다」아베 총리의 공적을 절찬하는 중국 미디어에 중국 넷에서 찬동의 소리
아베 수상은 최대의 중대국면을 맞이하고 있다.
일본의 미디어의 통계에 의하면, 1월 중순부터 6월 20일까지, 아베는 중단하는 일 없이 147일간 일했습니다.
19일, 건강진단으로부터 공저로 돌아온 아베 수상은, 「건강을 확보하기 위해(때문에), 어제 건강진단을 받았다.앞으로도 건강하게 계속 일하고 싶다」라고 말했다.그러나 미디어나 야당의 최신의 초점은, 왜 그가 돌연 병원에 가, 7시간 체재했는지입니다.
그가 오피스에서 피를 토했다는 등의 억측과 다양한 소문은 말할 것도 없습니다.게다가 일부의 사람들은 그의 최근의 비디오를 분석해, 그가 걷는 것이 늦고, 그의 얼굴은 조금 부어 있고, 그의 피로 상태는 매우 명백하다라고 하는 것이 알았습니다.
세부에 주의를 향하는 아베씨는 분명하게, 여러분의 의문을 불식하려 하고 있습니다.나는 건강합니다와.일부의 야당 의원은 상소마저 해 「아베는 진실을 설명하지 않으면 안되어, 그가 건강하지 않은 경우, 그는 과거와 같이 서둘러 사임해야 한다.」라고 추구했다.
결국, 아베 수상은 전후 가장 성공한 일본의 수상이다.아베 수상의 임기는 7년반으로, 메이지 유신 이래 150년 이상에 걸쳐서 아베 수상은 최장의 수상이 되었다.코이즈미융`요착Y씨(1980일간만 취임)조차, 이미 아베씨에게는 필적하지 않습니다.
물론, 중국에서는, 아베 총리는 전혀 매우 환영되지 않고, 자주 조소와 공격의 대상이 되었다.
그런데도, 미국의 트럼프 대통령이나 러시아의 푸친 대통령과의 관계에서는, 가끔 딱지를 버려서라도 일본의 국익을 우선해 왔다고 지적.또 인도의 모디 수상과도 친밀한 관계를 구축했다.
한국에 대해서는, 위안부 문제로 양보하지 않고, 수출규제에 관해서도 주저 하지 않았다.중국에 대해서도 타협을 허락하지 않고, 다양하게 어려운 관계의 무렵도 경험했지만, 결과적으로는 일중 관계는 바뀌면서 있다.그것들은 중국인의 대일 감정의 개선이 과거 최고로 된 것으로 나타나 있다.
기사에는 중국으로부터 매우 많은 반응이 전해지고 있어 라이벌국의 톱이면서 외경의 생각을 안게 하는 존재로서 아베 총리를 높게 평가하는 소리가 연달아 전해지고 있다.
번역원■■
■ 아베 수상은 나라의 톱으로서 정말로 훌륭하다.
중국인으로부터 하면 씁쓸한 마음을 하게 한 상대이지만,
그것은 일본과 일본국민에의 헌신의 증거야. +4051
■ 미디어가 일본의 수상에 관해서 중립인 기사를 쓰다니 드문데.
나도 정말로 훌륭한 수상이라고 생각한다.일본인은 행복하다. +293
■ 아베의 목적은 일관해서 헌법개정.
이른바 「보통 나라」에 되돌리는 것.
이것은 이제(벌써)유방(※전한의 초대 황제)이겠지. +37
■ 일본인으로부터 하면 정말로 헌신적인 수상일거라고는 생각한다. +11
■ 일본내에서 아베의 지지율이 낮은 것은 수수께끼예요. +84
■ 아베는 충분히 일을 해 왔지 않은 것인지?
취임하자마자 무역수지가 연속으로 흑자가 되었다이겠지.
전후의 일본에서 제일 임기의 긴 수상이 되었다고 하는 사실도 있고. +12
■ 토혈의 보도가 있었지만, 가능성이 높은 것은 위장 질환이겠지.
덧붙여서 일본의 소화기계의 암의 조기 발견의 기술은 꽤 높고,
치유율이 매우 높은 일로 알려져 있다. +83
■ 딱지나 건강보다 국가를 우선해 온 남자.
나는 진심으로 존경한다.모두는 나라와 국민을 위해야. +37
■ 아베 취임전은 일본에의 미움과 적의 밖에 없었던 시대였지만,
지금은 칭찬과 외경의 생각을 안는 시대로 바뀌었다! +4435
■ 좋은 리더는 나라와 국민의 이익을 위해서 다한다.
개인적으로 아베는 일본의 등뼈라고 생각하고 있다.
제일 감명을 받은 것은, 푸친씨와의 대담에 늦었을 때에,
회견장소까지 달려 간 것을 보았을 때다.
작은 일이지만, 저것은 훌륭하다고 생각했다! +2575
■ 아베 수상은 헌신적으로 일하는, 뛰어난 리더라고 생각한다. +7697
■ 일본의 수상을 칭찬한다든가, 매국노인가. +9
그 영상을 봐 「이 사람은 터프하다」라고 생각했다.
딱지라든지 그러한 일보다 소중한 것이 있다 일을 알고 있어.
강대한 나라의 지도자를 맡고 있는 (뜻)이유니까.
다른 사람에게는 할 수 없는 것이, 그에게는 할 수 있다. +1246
■ 위대한 수상.
일본같이 시스템과 톱이 뛰어나고 있는 나라가,
아무튼 발전하지 않는 것이 없어요. +12
■ 적어도 전후 일본에서는 최고의 수상일거라고 생각한다. +37
■ 옛날은 일본의 수상은 대굴대굴 바뀌었지만,
아베씨가 되고 나서 젓가락 장미구 바뀌지 않아.
일본인은 어리석지 않다.
무엇이 스스로에게 있어서 베타인가를 이해하고 있어. +9
사적인 시설이 없는, 즉 특권이 없다는 것인가. +128
■ 나는 일본은 아시아가 아니게 서양의 나라라고 생각하고 있다.
실제로 그러한 정의를 하고 있는 사람도 있고. +23
■ 일본의 슬로건에 「탈아입구」는 물건이 있어다.
■ 아베는 헌신적으로 일해 왔다.
나라의 톱으로서 꽤 뛰어난 존재야. +8371
■ 일본인은 아베가 수상인 일을 자랑으로 생각해야 해. +28
■ 일본인을 우수하다고는 인정하고 싶지는 않지만,
그런데도 역시 우수하다고 말하지 않을 수 없다. +12
일본의 톱은 체재를 신경쓰지 않는 것인지?
■ 아베 수상은 도쿠가와 이에야스 같다.
오다 노부나가나 토요토미 히데요시의 시대에 참고,
최종적으로는 천하를 다스리는 일에 성공했다. +18
■ 기사는 아베의 공적으로서 외교면만을 채택하고 있지만,
유치원에서 대학까지 무상화로 한 일이라든지도 그렇겠지. +4715
■ 최근의 일본은 한국에도 지고 있지만.
산업면에서는 삼성에 완패하고 있고.
지금의 일본은 정말로 심해.
기술도 늦고 있고, 산업구조 자체가 무너지고 있다. +10
그런 억지를 말했었던 것을 기억하고 있어. +47
■ 판데믹크때는 모든 국민에게 10만엔이 배부되고,
한층 더 집세의 보조까지 하고 있구나. +32
■ 일본에서 가장 성공한 수상일 것이다. +9
■ 일본은 아시아의 모범이다. +29
■ 아베는 메이지 유신 이래, 일본에서 가장 뛰어난 수상의 혼자서,
이토히로부미를 제외하고 그 밖에 줄선 존재는 없다고 생각한다. +30
■ 아베 수상에 대한 중국인의 감정은, 외경의 생각일 것이다. +20
건강진단을 받은 것도 전해진다!
우리들은 선진국에서 배워야 한다. +230
■ 일본에 있어서의 이익은 중국에 있어서 불이익하게 되는 것이 많다.
그러니까 평상시 우리들 중국인은 아베를 두드린다.
그렇지만 개인적으로는 존경에 적합한 리더라고 생각하고 있다. +10
■ 아베씨의 건강을 빈다.
그리고, 그와 같은 리더가 있는 일본을 부럽다고 생각한다. +30
