「日本の鎧の美しさ、格好良さは異常」海外で絶賛
米国有数の規模を持つボストン美術館にて、侍の甲冑などに関する展覧会が行われた際に、宣伝用に作られた映像です。
この展覧会では、鎌倉時代後期から幕末に至るまでの刀、弓矢、甲冑、あるいは馬飾りなどの美術品約140点が展示されており、数世紀に渡る武具の進化が分かる催しになっていたようです。
侍たちが実際に着用、あるいは所有していた本物の甲冑に、外国人からはその格好良さと美しさを讃える声が相次いでいました。
「日本の鎧の美しさ、格好良さは異常」海外で絶賛
翻訳：パンドラの憂鬱さん
以下、海外の反応
翻訳元■■
■ 誇りを何よりも大事にした男たちの防具か……。 インド
■ サムライの鎧は美しい古代文化の象徴。
どれもはるか昔に作られたものなのに、
なぜ現代人の感性に強く訴えかけてくるんだろうか。 +3 ブラジル
■ わ〜……。防具なのに、なんという美しさ……。 +2 アルゼンチン
■ サムライの鎧を集めて博物館を作る。
それが一生をかけて実現させたい俺の夢なんだ。 +5 チリ
■ まだ小さかった頃に博物館まで日本の鎧を見に行ったよ。
子供ながらに物凄く感銘を受けたのを今でも覚えてる。 フランス
■ 日本の鎧のカッコ良さは異常。その一言しかない！ +45 アメリカ
■ ブシドウの精神。
結局俺たちがサムライが好きな理由はそれだろ。 +4 国籍不明
■ 日本人は鎧すらも芸術に進化させた。 +6 ブラジル
■ 昔ロスの博物館の展覧会で見て以来、日本の鎧に夢中になってる！！！
わざわざダラスまで見に行ったこともあるからね。 +7 アメリカ
■ あの鎧、ほとんどはトクガワの時代の物なのかな？ フランス
■ 誇りを大事にし、一度自分が口に出した言葉に忠実だった、
強い男たちのために作られた鎧だ！ +1 アメリカ
■ やっぱサムライの鎧はいいねぇ！
そう言えば俺が住んでる街のベイエリアに、
シンセングミって名前のヤキトリとラーメンを出すお店があるんだ。
あの集団がバクマツにバクフの特別警察だったことを考えると、
何だかよく分からない店名だよな。 イギリス
■ バルビエ・ミュラー美術館が所蔵してるサムライの鎧の数は、
日本国外では世界一だと言われてるね。
チリに来た時に見に行ったけど、本当に見事だった！！ +102 チリ
■ この鎧たちがあるべき場所に返されればいいのに！ +2 アメリカ
■ お金さえあれば一式買って家に飾りたいんだけどな……。 +5 ブラジル
■ それにしても、何百年も前に使われてた鎧なのに、
よくあんな良い状態に保ててるな！！ +25 アルゼンチン
■ オダ•ノブナガは西洋の鎧（南蛮胴）を好んでたって話だけど、
確かに日本の鎧はちょっと動きづらそうだ。 ルーマニア
■ 本当に綺麗。
どの鎧もクールだけど、私は特に赤い鎧が好き😍 +1 スペイン
■ ヨーロッパの鎧とはデザインが全然違うよな……。 +1 スペイン
■ 日本の鎧はカッコ良さと美しさが同居してるんだよね。 +30 国籍不明
■ 争いに使うものが芸術になってしまった特異な例だろう。 +17 スペイン
■ サムライってもしかしたら世界初のスーパーヒーローじゃないか？
カッコいいとされるヤツらの中でも特にカッコいい。 +2 アメリカ
■ この美しい芸術を絶対に生で見たい。
サムライの鎧からは、高潔な精神も感じ取れるんじゃないかと思ってる。
私たちには考えられないくらいに豊かな文化だよね。 アメリカ
■ 俺も自分の目で直接見てみたい。鎧は日本が生んだ最高傑作。 +1 タイ
■ 日本の鎧よりカッコいいモノなんか絶対存在しない！ +4 アメリカ
■ サムライが使ってた鎧は、ゴージャスさがヤバい❤️ +18 ブラジル
■ 武士の鎧は風格が感じられるから大好きなんだ。 +10 台湾
■ その武勇が有名なサムライだけど、体はそこまで大きくなかったのか。
個人的にはそこに一番びっくりした！ アメリカ
■ ……サムライの鎧が持つ美しさは、目の保養だ……。 国籍不明
■ 素晴らしい武具だった。
……しかし、銃の到来で全てが変わってしまった。 +1 アメリカ
■ どうして中国の武人の鎧はあまり残ってないんだ？
その辺って中国の歴史の一番の欠点だと思う！
古代の遺産はほとんど持ってかれちゃってるんだ。 台湾
■ もしあんな鎧を着てる集団がこっちに向かって来たら、
間違いなく全力で逃げるわ。 +13 マレーシア
■ 日本の鎧は人類史上の傑作の1つじゃないだろうか。 +20 イタリア
■ 日本のモノはなんだってクールなんだから、
そりゃあ当然甲冑だってクールに決まってるさ。 +5 アメリカ
■ 日本の鎧を見ると、目に魔法をかけられたかのような感動を覚えるよ。
こうやって歴史ある鎧が今も世界中で展示されていることは、
勇敢で、誇り高い男たちへのトリビュートになるだろう。 +35 フランス
「일본의 요로이의 아름다움, 근사함은 이상」해외에서 절찬
미국 유수한 규모를 가지는 보스턴 미술관에서, 사무라이의 투구와 갑옷 등에 관한 전람회가 거행되었을 때에, 선전용으로 만들어진 영상입니다.
이 전람회에서는, 가마쿠라 시대 후기부터 에도막부 말기에 이르기까지의 칼, 활과 화살, 투구와 갑옷, 있다 있어는 말장식등의 미술품 약 140점이 전시되고 있어 수세기에 걸치는 무기의 진화를 알 수 있는 행사가 되어 있던 것 같습니다.
사무라이들이 실제로 착용, 있다 있어는 소유하고 있던 진짜 투구와 갑옷에, 외국인에게서는 그 근사함과 아름다움을 칭송하는 소리가 잇따르고 있었습니다.
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/QfwczfIRJlo?rel=0&vq=highres" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
「일본의 요로이의 아름다움, 근사함은 이상」해외에서 절찬
번역：판도라의 우울씨
이하, 해외의 반응
번역원■■
■ 자랑을 무엇보다도 소중히 한 남자들의 방어구인가……. 인도
■ 사무라이의 요로이는 아름다운 고대 문화의 상징.
모두 아득한 옛날에 만들어진 것인데,
왜 현대인의 감성에 강하게 호소해 감쌌을까. +3 브라질
■ 원∼…….방어구인데, 뭐라고 하는 아름다움……. +2 아르헨티나
■ 사무라이의 요로이를 모으고 박물관을 만든다.
그것이 일생을 걸쳐 실현시키고 싶은 나의 꿈이야. +5 칠레
■ 아직 작았던 무렵에 박물관까지 일본의 요로이를 보러 갔어.
아이면서 무섭게 감명을 받은 것을 지금도 기억하고 있다. 프랑스
■ 일본의 요로이의 멋짐은 이상.그 한마디 밖에 없다!
■ 브시드우의 정신.
결국 우리들이 사무라이를 좋아하는 이유는 그것이겠지. +4 국적 불명
■ 일본인은 요로이조차도 예술에 진화시켰다. +6 브라질
■ 옛날 로스의 박물관의 전람회에서 본 이래, 일본의 요로이에 열중하고 있다!
일부러 달라스까지 보러 간 적도 있으니까요. +7 미국
■ 그 요로이, 대부분은 트크가와의 시대의 물건인가? 프랑스
■ 자랑을 소중히 해, 한 번 자신이 말한 말에 충실했던,
강한 남자들을 위해서 만들어진 요로이다!
■ 역시 사무라이의 요로이는 좋다!
그렇게 말하면 내가 살고 있는 거리의 베이에리어에,
신셍미라는 이름의 야키트리와 라면을 내는 가게가 있다 응이다.
그 집단이 바크마트에 바크후의 특별 경찰이었던 일을 생각하면,
무엇인가 잘 모르는 점명이야. 영국
■ 바르비에·뮐러 미술관이 소장하고 있는 사무라이의 요로이의 수는,
일본외에서는 세계 제일이라고 말해지고 있구나.
칠레에 왔을 때에 보러 갔지만, 정말로 훌륭했다! +102 칠레
■ 이 요로이들이 있어야 할 장소에 돌려주어지면 좋은데! +2 미국
■ 돈만 있으면 일식 사고 집에 장식하고 싶지만……. +5 브라질
■ 그렇다 치더라도, 몇백년도 전에 사용되고 있었던 요로이인데,
자주(잘) 저런 좋은 상태에 유지할 수 있고 있는!
■ 오다•노브나가는 서양의 요로이(남만몸통)를 기꺼이 끊어 이야기이지만,
확실히 일본의 요로이는 조금 움직이기 힘든 것 같다. 루마니아
■ 정말로 기려.
어느 요로이도 쿨하지만, 나는 특히 붉은 요로이를 좋아해? +1 스페인
■ 유럽의 요로이와는 디자인이 전혀 달라……. +1 스페인
■ 일본의 요로이는 멋짐과 아름다움이 동거하고 있어군요. +30 국적 불명
■ 싸움에 사용하는 것이 예술이 되어 버린 특이한 예일 것이다. +17 스페인
■ 사무라이라고 해도 밖에 하면 세계 최초의 슈퍼 히어로 아닌가?
근사하다고 여겨지는 녀석등 중(안)에서도 특히 근사하다.
■ 이 아름다운 예술을 반드시 생으로 보고 싶다.
사무라이의 요로이에서는, 고결한 정신도 감지할 수 있지 않을까 생각하고 있다.
우리에게는 생각할 수 없을 정도 에 풍부한 문화지요. 미국
■ 나도 자신의 눈으로 직접 보고 싶다.요로이는 일본이 낳은 최고 걸작. +1 타이
■ 일본의 요로이보다 근사한 물건은 절대 존재하지 않는다! +4 미국
■ 사무라이가 사용하고 있었던 요로이는, 고저스 천성 위험해? +18 브라질
■ 무사의 요로이는 풍격이 느껴지기 때문에 정말 좋아하다.
■ 그 무용이 유명한 사무라이이지만, 몸은 거기까지 크지 않았던 것일까.
개인적으로는 거기에 제일 놀랐다! 미국
■ ……사무라이의 요로이가 가지는 아름다움은, 눈요기다……. 국적 불명
■ 훌륭한 무기였다.
……그러나, 총의 도래로 모두가 바뀌어 버렸다. +1 미국
■ 어째서 중국의 무인의 요로이는 별로 남지 않다?
그 근처는 중국의 역사의 제일의 결점이라고 생각한다!
고대의 유산은 거의 가지고 쉬어 버린다 다. 대만
■ 만약 저런 요로이를 입고 있는 집단이 여기로 향해 오면,
틀림없이 전력으로 도망쳐요. +13 말레이지아
■ 일본의 요로이는 인류 사상의 걸작의 하나가 아닐까.
■ 일본의 물건은 라고 쿨하니까,
그렇다면 아당연히 투구와 갑옷도 쿨하게 정해지고 있어. +5 미국
■ 일본의 요로이를 보면, 눈에 마법에 걸린 것 같은 감동을 느껴.
이렇게 역사 있다 요로이가 지금도 온 세상에서 전시되고 있는 것은,
용감하고, 자부심 강한 남자들에게의 트리뷰트가 될 것이다. +35 프랑스
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/bDGW9f7FiuY?rel=0&vq=highres" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/4_YPnXmfaUM?rel=0&vq=highres" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
