http://jp.techcrunch.com/archives/20100726now-legal-in-the-u-s-jailbreaking-your-iphone-ripping-a-dvd-for-educational-purposes/">
http://jp.techcrunch.com/archives/20100726now-legal-in-the-u-s-jailbreaking-your-iphone-ripping-a-dvd-for-educational-purposes/"> 
iPhoneの脱獄や教育目的ないし批評のために正当な範囲でDVDのCSS〔コピーガード〕を無効化することは、今やDMCA〔デジタル・ミレニアム著作権法〕の下で違法ではなくなった！ この新しい方針は先ほどアメリカ著作権庁から発表されたばかりだ。これは大事件だ。くりかえすが大事件だ。
著作権庁では3年ごとにDMCAの適用除外条項の内容の見直しを行っている。今回の見直しで著作権庁は以下の6種類の類型についてはDMCAによる訴追を受けないものと決定した。
1. 教育上の目的ないし批評のために必要な公正な利用とみなされる範囲で複製を行うため、合法的に所有するDVDの暗号化を無効化すること。
2. ユーザーが合法的に所有するソフトウェアを携帯電話上で実行させることができない場合、そのソフトウェアが実行できるように携帯電話の機能を変更するプログラムを実行すること。（つまりiPhoneを脱獄（Jailbreaking）させてGoogle Voiceを走らせるなど）
3. 携帯電話を予め設定されたネットワークとは別のネットワークに接続させることを可能にするようなプログラムを実行すること。（つまりiPhoneを脱獄させてAT&TではなくT-Mobileに接続させるなど）
4. セキュリティーに関する合理的な試験ないし調査のためにビデオゲームの暗号化 (DRM)を無効にすること。
5. ハードウェア・ドングルによって保護されているソフトウェアについて、そのドングルが製造中止になるなど老朽化した場合に、当該のソフトウェアにドングルの機能を無効にするような改変を加えること。
6. 電子書籍に機械による読み上げを妨げる機能が組み込まれている場合に、その機能を無効化して内容を読み上げること。
以上の諸点の与える影響は非常に大きい。実際、著作権法の運用に関してここ何年かで最大のニュースだろう。私自身少し頭を整理する時間が必要だ。
[原文へ]
（翻訳：滑川海彦/namekawa01）
http://jp.techcrunch.com/archives/20100726now-legal-in-the-u-s-jailbreaking-your-iphone-ripping-a-dvd-for-educational-purposes/
iPhone의탈옥이나 교육 목적내지 비평을 위해서 정당한 범위에서 DVD의 CSS〔카피 가이드〕를 무효화하는 것은, 지금 DMCA〔디지털·밀레니엄 저작권법〕아래에서 위법은 아니게 되었다！ 이새로울 방침은 방금전 미국 저작권청으로부터 발표되었던 바로 직후다.이것은 대사건이다.반복하지만 대사건이다.
저작권청에서는 3년마다 DMCA의 적용 제외 조항의 내용의 재검토를 실시하고 있다.이번 재검토로 저작권청은 이하의 6 종류의 유형에 대해서는 DMCA에 의한 소추를 받지 않는 것과 결정했다.
1. 교육상의 목적내지 비평을 위해서 필요한 공정한 이용으로 간주해지는 범위에서 복제를 실시하기 위해, 합법적으로 소유하는 DVD의 암호화를 무효화하는 것.
2. 유저가 합법적으로 소유하는 소프트웨어를 휴대 전화상에서 실행시킬 수 없는 경우, 그 소프트웨어를 실행할 수 있도록 휴대 전화의 기능을 변경하는 프로그램을 실행하는 것.(즉 iPhone를 탈옥(Jailbreaking)시켜 Google Voice를 달리게 하는 등)
3. 휴대 전화를 미리 설정된 네트워크와는 다른 네트워크에 접속시키는 것을 가능하게 하는 프로그램을 실행하는 것.(즉 iPhone를 탈옥시켜 AT&T는 아니고 T-Mobile에 접속시키는 등)
4. 시큐러티에 관한 합리적인 시험내지 조사를 위해서 비디오 게임의 암호화 (DRM)를 무효로 하는 것.
5. 하드웨어·동글에 의해서 보호되고 있는 소프트웨어에 대해서, 그 동글이 제조 중지가 되는 등 노후화 했을 경우에, 해당의 소프트웨어에 동글의 기능을 무효로 하는 개변을 더하는 것.
6. 전자 서적에 기계에 의한 낭독을 방해하는 기능이 짜넣어지고 있는 경우에, 그 기능을 무효화하고 내용을 읽어 내리는 것.
이상의 여러 가지 점이 주는영향은 매우 크다.실제, 저작권법의 운용에 관해서 요즘 몇년인가로 최대의 뉴스일 것이다.나 자신 조금 머리를 정리하는 시간이 필요하다.
[원문에]
(번역：나메리카와해언/namekawa01)