HP、「WebOS」搭載タブレットを計画中—海外報道
文：Erica Ogg（CNET News）
翻訳校正：編集部
2010/05/24 08:55
「WebOS」が今後5カ月のうちにHewlett-Packard（HP）のタブレットに搭載される予定だ。
HP TaiwanのPersonal Systems Groupを率いるMarty Wong氏は現地時間5月21日、Digitimesとのインタビューで明かした。
Wong氏は、「『HP Slate』は2010年10月締めの会計年度末までに、市場に提供される予定である。ローンチ時には、広範囲にわたるソフトウェアやアプリケーションをサポートする予定である」と述べた。
WebOSは、PalmのタッチスクリーンOSで、現時点ではスマートフォンにしか搭載されていない。HPは4月、Palmを12億ドルで買収する意向を発表した。Palmの買収は7月末まで完了しないが、HPは現在、クリスマスシーズンに向けて多くの消費者が商品を購入し始める秋までに、WebOS搭載タブレットを提供したいと考えている。
一方、HPが「Windows 7」搭載のSlateを今でも計画しているかどうかははっきりしない。HPは21日、同製品の現状に関するコメントを避けた。HPは1月に開催されたCESにおいて、Microsoftの最高経営責任者（CEO）であるSteve Ballmer氏の基調講演中に、壇上でWindows 7搭載の「HP Slate」を発表したが、Palm買収が明らかになってからは、同製品の今後の予定について固く口を閉ざしている。HPは、同社がWindows 7搭載Slateを中止したという匿名の情報筋の話を取り上げた最近の記事についても、コメントを避けた。
Digitimesのインタビューで得られた、もう1つの興味深い情報は、HPのネットブックに対するアプローチに関するものである。HPは既に、WebOSをタブレット、スマートフォン、およびウェブ接続プリンタに搭載する計画を発表しているが、同OSがHPのネットブックにも搭載されるのではないかという憶測が飛んでいた。しかしWong氏によると、「ネットブックは、従来型のコンピュータの方に機能が近いため、当社はWebOSベースのネットブックを提供するつもりはない」という。
現在HPのネットブックには、Windows 7と「Windows XP」のほか、「Linux」が搭載されている。
HPが10月までにWebOSタブレットを出荷できるとすれば、Appleの「iPad」からたった6カ月遅れての投入となる。Appleとは異なるアプローチをとるタブレットを求めるユーザーも多いはずだ。HPは現在、この新しい市場における第2の主要ガジェットメーカーとしての地位を確立しようとしている。ほかには、Androidベースのタブレットを開発中のDellがこの市場を狙っているが、発売時期は明らかにされていない。
この記事は海外CBS Interactive発の記事を朝日インタラクティブが日本向けに編集したものです。原文へ
http://japan.cnet.com/news/tech/story/0,2000056025,20413844,00.htm?ref=rss
HP, 「WebOS」탑재 타블렛을 계획중--해외 보도
문장：Erica Ogg(CNET News)
번역 교정：편집부
2010/05/24 08:55
「WebOS」가 향후 5개월 중에Hewlett-Packard(HP)의타블렛에 탑재될 예정이다.
HP Taiwan의 Personal Systems Group를 인솔하는 Marty Wong씨는 현지시간 5월 21일,Digitimes와의 인터뷰로 밝혔다.
Wong씨는, 「 「HP Slate」는 2010년 10월 합계의 회계 년도말까지, 시장에 제공될 예정이다.론치시에는, 광범위하게 걸치는 소프트웨어나 어플리케이션을 서포트할 예정이다」라고 말했다.
WebOS는, Palm의 터치 스크린 OS로, 현시점에서는 스마트 폰 밖에 탑재되어 있지 않다.HP는 4월, Palm를 12억 달러로매수할 의향을 발표했다.Palm의매수는7월말까지 완료하지 않지만, HP는 현재, 크리스마스 시즌을 향해서 많은 소비자가 상품을 구입하기 시작하는 가을까지,WebOS 탑재 타블렛을 제공하고 싶다고 생각하고 있다.
한편, HP가 「Windows 7」탑재의 Slate를 지금도 계획하고 있을지 어떨지는 확실치 않다.HP는 21일, 동제품의 현상에 관한 코멘트를 피했다.HP는 1월에 개최된 CES에 대하고, Microsoft의 최고 경영 책임자(CEO)인 Steve Ballmer씨의 기조 강연중에, 단상에서 Windows 7 탑재의 「HP Slate」를 발표했지만, Palm매수가 밝혀지고 나서는, 동제품의 향후의 예정에 대해 단단하게 입을 닫고 있다.HP는, 동사가 Windows 7 탑재 Slate를 중지했다고 하는 익명의 정보통의 이야기를 채택한 최근의 기사에 대해서도, 코멘트를 피했다.
Digitimes의 인터뷰로 얻을 수 있던, 이제(벌써) 1개의 흥미로운 정보는, HP의 넷 북에 대한 어프로치에 관한 것이다.HP는 이미, WebOS를타블렛, 스마트 폰, 및 웹 접속 프린터에 탑재할 계획을 발표하고 있지만, 동OS가 HP의 넷 북에도 탑재되는 것은 아닐것인가 라고 하는 억측이 날고 있었다.그러나 Wong씨에 의하면, 「넷 북은, 종래형의 컴퓨터(분)편에 기능이 가깝기 때문에, 당사는 WebOS 베이스의 넷 북을 제공할 생각은 없다」라고 한다.
현재 HP의 넷 북에는, Windows 7으로 「Windows XP」외, 「Linux」가 탑재되고 있다.
HP가 10월까지 WebOS타블렛을 출하할 수 있다고 하면,Apple의 「iPad」로부터 단 6개월 늦은 투입이 된다.Apple와는 다른 어프로치를 취하는타블렛을 요구하는 유저도 많을 것이다.HP는 현재, 이 새로운 시장에 있어서의 제2의 주요 가제트메이카로서의 지위를 확립하려고 하고 있다.그 밖에는, Android 베이스의타블렛을 개발중의Dell가 이 시장을 노리고 있지만, 발매 시기는 분명하지 않다.
이 기사는 해외 CBS Interactive발의 기사를 아사히 인터랙티브가 일본 전용으로 편집한 것입니다.원문에
http://japan.cnet.com/news/tech/story/0,2000056025,20413844,00.htm?ref=rss