今日（米国時間5/20）午前に行われたI/Oの基調講演で、GoogleのVic GundotoraがAndroid 2.2 Froyoの気の利いた機能の数々を披露したが、口にせずとも誰もがわかっている最重要な事実は、Appleとの巨人間の緊張の高まりだ。Gundotraは、iPhoneメーカーに数発のジャブを放って楽しんだ。AppleがFlashをサポートしないことやiPadの比較的遅いロード速度やモバイルのエコシステムを制御しようとしていることなどをからかった。冒頭の挨拶がその論調を表していた。Googleは、一人の人物がモバイルを支配する未来を望んでいない。うーん、誰のことだろうか？
Googleは明瞭なメッセージを伝えようとしていた。Appleはクローズドで、われわれはオープンである。Gundotraは「オープン」という言葉を少なくとも10回は使ったと思われる。このテーマは講演中何度も再浮上し、ある時にはGundotraが聴衆に向き直ってこう言い放った、「結局、インターネットではみんなFlashを使っています。オープンであるという意味の一つは、排他ではなく両立させるということなのです。
Gundotraはこの演説の場を、先日のSteve Jobsのコメントへの反論に利用した。いちばん効果的だったのは、Jobsが最近言った「モバイル機器で検索は使われていない。検索は重要ではない。デスクトップのようには誰もモバイルで検索していない」という主張に対する反論。違う、とGundotraは言い、Googleが過去２年間検索で5倍に成長したことを公表した ―― スマートフォン全体の成長だ。「みんなGoogleで検索するのが大好きです」とGundotraは言った。
もちろん、iPadや新iPhone OSもGundotraの砲火を避けることはできない。いくつかのデモの中で、GundotraはiPadのスピードをAndroid 2.2と比較してみせた。なんと、なんと一貫してAndroid 2.2の性能が上回った、時には著しく。GundotraはiPadでNickelodeonが動かし、オレンジ色の画面が表示されている間にAndroid 2.2デバイスが全開で走るところを見せた。iPadのNickelodeonを娘に見せた時、オレンジ一色の画面を見て「娘は『パパAndroidで遊んでいい』と言ったのです」と彼は話した。
またGoogleは、デベロッパーがメッセージを送ってAndroidに動作のきっかけを与えられるクラウド／メッセージングAPIも披露した。「これはマルチタスクなどOSに欠けている機能を補うために設計されたプッシュ通知APIではありません」、Gundotraがかすかに笑ってそう言った。ヒェーッ。
最高に楽しいアップデート。
Androidが近日サポートするネット経由音楽ダウンロード vs Appleの拘束音楽シンクについて曰く、「私たちは、実にすばらしい物を発見しました。それはインターネットと言います」。
[原文へ]
오늘(미국 시간5/20) 오전에 행해진I/O의 기조 강연에서, Google의 Vic Gundotora가 Android 2.2 Froyo의 멋이 있는 기능의 여러 가지를 피로했지만, 말도 하지 않고라고도 누구나가 알고 있는 최대중요인 사실은, Apple와의 거인 사이의 긴장의 고조다.Gundotra는, iPhone 메이커에 수발의 잽을 발하고 즐겼다.Apple가 Flash를 서포트하지 않는 것이나 iPad의 비교적 늦은 로드 속도나 모바일의 생태계를 제어하려고 하고 있는 것 등을 매웠다.모두의 인사가 그 논조를 나타내고 있었다.Google는, 한 명의 인물이 모바일을지배하는미래를 바라지 않았다.응, 누구일까？
Google는 명료한 메세지를 전하려 하고 있었다.Apple는 클로즈드로, 우리는 오픈이다.Gundotra는 「오픈」이라고 하는 말을 적어도 10회는 사용했다고 생각된다.이 테마는 강연중 몇번이나 재부상해, 어느 Gundotra가 청중에게 다시 적합해 이렇게 단언한, 「결국, 인터넷에서는 모두 Flash를 사용하고 있습니다.오픈이다고 하는 의미의 하나는, 배타는 아니고 양립시킨다고 하는 것입니다.
Gundotra는 이 연설의 장소를, 요전날의 Steve Jobs의 코멘트에의 반론에 이용했다.가장 효과적이었던 것은, Jobs가 최근 말한 「모바일 기기로 검색은 사용되지 않았다.검색은 중요하지 않다.데스크탑과 같이는 아무도 모바일로 검색하고 있지 않다」라고 하는 주장에 대한 반론.다르다, 라고 Gundotra는 말해, Google가 과거 2년간 검색으로 5배로 성장한 것을 공표한 ―― 스마트 폰 전체의 성장이다.「모두 Google로 검색하는 것을 정말 좋아합니다」라고 Gundotra는 말했다.
물론, iPad나 신iPhone OS도 Gundotra의 포화를 피할 수 없다.몇개의 데모속에서, Gundotra는 iPad의 스피드를 Android 2.2와 비교해 보였다.무려, 무려 일관해서 Android 2.2의 성능이 웃돈, 가끔 현저하고.Gundotra는 iPad로 Nickelodeon가 움직여, 오렌지색의 화면이 표시되고 있는 동안에 Android 2.2 디바이스가 전개로 달리는 곳(중)을 보였다.iPad의 Nickelodeon를 딸(아가씨)에게 보이게 했을 때, 오렌지 일색의 화면을 봐 「딸(아가씨)는 「파파 Android로 놀아도 좋다」라고 말했습니다」라고 그는 이야기했다.
또 Google는, 디벨로퍼가 메세지를 보내 Android에 동작의 계기가 주어지는 곳간 땅두릅／메시징 API도 피로했다.「이것은 멀티태스킹 등 OS가 부족한 기능을 보충하기 위해서 설계된 푸쉬 통지 API가 아닙니다」, Gundotra가 희미하게 웃어 그렇게 말했다.히.
최고로 즐거운 업데이트.
Android가 근일 서포트하는 넷 경유 음악 다운로드 vs Apple의 구속 음악 세면대에 대해 가라사대, 「우리는, 실로 훌륭한 것을 발견했습니다.그것은 인터넷이라고 말합니다」.
[원문에]