WIRED 「Why the Japanese Hate the iPhone」를 매우 번역해 본다.

왜, 일본인은 iPhone를 싫어하는 것인가

Apple의 iPhone는 지구상의 어느 지역에서도 사람을 두근두근 시키고 있지만, 일본만은 다르다.무려 iPhone가 무료화되어 궁상스럽게 팔리고 있는 나라다.

일본인으로부터 보면, iPhone의 무엇이 문제인가? 거의 모두라고 할 수 있는: 높은 월액 데이터 플랜에 들어가지 않으면 안 되거나, 기능부족, 저품위인 카메라, 다 차이 디자인, 그것은 일본의 실정에는 맞지 않는 것이다.

일본의 캐리어 SoftBank는 판매 지원을 위해서 이번 주 , 2년 계약을 조건으로 iPhone의 8 GB모델을 무료화한다 "iPhone for Everybody" 라고 하는 캠페인을 개시했다.

「이 가격은 시장의 현실로부터 완전하게 괴리하고 있다」라고 Global Crown Research의 어널리스트 Tero Kuittinen씨.Apple의 iPhone의 국제적 가격에 관해서, Apple와 해외 파트너가 지역마다의 조정에 들어가 있을 것이라고 생각된다.

Apple의 iPhone는 다른 나라에서는 호평이라고 하는 점으로 논의의 여지는 없는: CEO 스티브·죠브즈는 10월 Apple가 스마트 폰 시장의 세계 쉐어로 제3위가 된 것, 그리고 2008년에는 1000만대 판매한 것을 발표해 .그러나, 일본에서 iPhone 3 G가 판매되는 7월을 앞에 두고도, 어널리스트는 일본 시장의 공략에 실패할 것이라고 예상 하고 있었다.일본은 과거, 일본의 고객을 파악하려고 시장 참가한 노키아 (이)나 모토로라를 포함한 서양 브랜드는 죄다 실패하고 있다.

게다가, 문화적 대립도 있다.일휴대 전화에 관해서는, 일본인은 이미 높은 품질에 익숙해 버려 있다.일본의 휴대 전화는 기술적으로 시대에 앞서 있는 것 (은)는 유명하고, iPhone는 그 수준에 이르지 않다고 말할 수 있다.예를 들면, 일본의 휴대 전화 유저는 매우 고품위의 비디오나 사진을 이용할 수 있지만, iPhone는 비디오 카메라나 멀티미디어 텍스트 메세지를 이용할 수 없다.Kuittinen씨에 의하면, 일본에서는 원세그가 불가결하고 아 .

그 밖에 맛이 없는 점은 있는지? 가격 플랜이라면 Kuittinen 씨가 말한다.일본의 캐리어간으로는 경쟁이 매우 격렬하고, 휴대 전화의 월액 요금은 비교적 싸다.iPhone의 월액 요금은 약 60 달러로부터 시작되어, 타사와 비교해서 매우 높으면 Kuittinen씨가 가세한다.

또, 미국보다 일본에서는 휴대 전화는 패션 악세사리적인 것이기도 하면, News2u.net를 경영하는 히라타 오오하루씨.일본에서 iPhone를 가지고 다니는 일은 매우다 찢는 보여 버린다.

「스티브·죠브즈 위대한 크리에이티브·디렉터의 궤적」의 저자인 하야시 노부유키씨를 예를 들면, 그가 선택한 최강 휴대 전화는 2008년 6월의 Wired.com에 말 시는 파나소닉 P905i, 3 인치의 텔레비젼을 내장하는 세련된 휴대 전화로, 3 G, GPS, 510만 화소 카메라, Wii와 같은 게임이 가능인 모션 센서 등 의 기능을 가진다.

「 나는 미국에서 온 사람에게 보여주었는데 놀라고 있었다」라고 하야시씨가 Wired.com에 말했다.「일본에서 iPhone를 갖고 싶다고 생각하는 사람은 누구하나 없다고 생각한다.그러나, 그것은 단지 쿨한 기능으로 보이도록(듯이) 내가 설정되어 있고 있을 뿐 입니다.」

Kuittinen씨는, Apple의 차세대 iPhone는 보다 카메라 기능이 강화되기 위해, 일본에서 성공하는 가능성은 더한다고 생각된다고 말했다.그러나, 월액 요금은 더 인하하지 않으면 안 될 것이라고의 일.

아주 없으면, Apple는 일본에 「사요나라」를 말하는 것이다.