一昨年に五十代後半になって初めての海外一人旅に行きました。ずーと行きたかった韓国。釜山の海雲台に行きました。韓国語もわからず空港で初っ端から両替するのに手こずったり、地下鉄に乗るのもドキドキして改札を出るときになぜか出られず、駅員に聞こうと思ってボタンを押すも韓国語、そりゃそうだ！とパニック。そんな困っている私を見ていた掃除のおばさんが声をかけてくれて私は必死にジェスチャーで説明し(今思うと笑っちゃいます)助けてくださったことを思い出します。感謝！また地下鉄の改札の三本の棒がクルクル回る出口で、タイミングを外し重い荷物だけが先に行ってしまい自分が出られず、必死で乗り越えたのも今は良い思い出です。行きたいところがたくさんあって、これからの楽しみだったのにコロナ、パスポートが切れる前に行きたいなあ！
しかし今、冷静に思うと携帯の翻訳アプリを使えば良かったのにね。と思うでしょう！？違うのよ。その時は行く前に韓国語を自分で少し勉強し、お助け韓国語会話のガイドブックも持ってたし、韓国語をしゃべってみたいとか、いろいろ思ってたので翻訳アプリなんて頭はなかったんです。
おかげでおもしろい体験がたくさんできました。皆さんに感謝です！
재작년에 50대 후반이 되어 첫 해외 홀로 여행에 갔습니다.두-와 가고 싶었던 한국.부산의 해운대에 갔습니다.한국어도 알지 않고 공항에서 애당초로부터 환전하는데 손 오지 않고 충분하고 지하철을 타는 것도 두근두근 하고 개찰을 나올 때 왠지 나올 수 있는 두, 역무원에 (들)물으려고 하고 버튼을 누르는 것도 한국어, 그렇다면 그렇다!(와)과 패닉.그렇게 곤란해 하고 있는 나를 보고 있던 청소의 아줌마가 얘기해 주어 나는 필사적으로 제스추어로 설명해(지금 생각하면 소있습니다) 도와 주신 것을 생각해 냅니다.감사!또 지하철의 개찰의 3 개의 봉이 빙글빙글 도는 출구에서, 기회를 놓쳐 무거운 짐만이 먼저 가서 끝자신이 나올 수 있는 두, 필사적으로 넘었던 것도 지금은 좋은 추억입니다.가고 싶은 곳이 많이 있고, 앞으로의 기다려졌는데 코로나, 패스포트가 끊어지기 전에 가고 싶다!
그러나 지금, 냉정하게 생각하면 휴대폰의 번역 어플리를 사용하면 좋았는데.(이)라고 생각하겠지요!달라.그 때는 가기 전에 한국어를 스스로 조금 공부해, 도움 한국어 회화의 가이드 북도 가지고 있기도 했고, 한국어를 말해 보고 싶다든가, 여러 가지 생각했기 때문에 번역 어플리는 머리는 (안)중 응입니다.
덕분에 재미있는 체험을 많이 할 수 있었습니다.여러분에게 감사입니다!